1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Salutations!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Nous avons été choisis comme
acteurs pour ce film.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
Dans ce film, cette maison sera notre maison.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Ici, notre espoir et notre lutte étaient
pour les femmes, en particulier les femmes de...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Un avion militaire survole]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Approches moto]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Hé, oncle Saadulla !
- Oui?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Où vas-tu? Comment allez-vous?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Je rentre à la maison.
- Eh bien, laisse-moi te conduire.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- Je ne veux pas être un fardeau.
- Allez, roule.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Continuez.
- Dois-je m'asseoir ici ?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Oui.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
Qu'as-tu acheté ? Est-ce
que la ville te manque ?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Hier soir, le village de
devant nous a été bombardé,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Je pensais, au cas où ce soir
c'est à notre tour d'être bombardé,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
et ne pas pouvoir se détendre en paix.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Alors aujourd'hui, je suis allé et,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
J'ai acheté ça pour ma femme.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
Le médecin le lui a prescrit.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
Est-ce vraiment pour elle, ou
toi d'avoir vieilli ?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
Depuis quand a-t-on peur de vieillir ?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
C'est la mort que je crains.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Quand les humains meurent, ils cessent
pour voir toutes les beautés de la vie.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Pour ne pas être ingrat,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
nous n'avons pas pu avoir un jour de repos.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Un jour la guerre détruit nos maisons,
Le lendemain, nous sommes obligés de fuir.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Chanter le Hayran kurde]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Continuez. Se déplacer.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Au revoir, monsieur.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Coupes moteur]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Les oiseaux chantent]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Un avion militaire survole]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Le coq crie]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Voilà.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Le moteur démarre]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Baaing de mouton]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Allez, allez, allez,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
viens ici.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Viens par ici.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Baaing de mouton]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Allez, allez.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Baaing de mouton]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Allez, allez.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Baaing de mouton]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Cognement de métal]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Baaing de mouton]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Bruits de bétail]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Le coq crie]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Cognement de métal]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Bruits de bétail]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Le coq crie]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Le coq crie]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[L'eau coule]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Balayage]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[L'eau coule]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Un avion militaire survole]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Les ailes battent]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Moteur de moto en marche]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Moteur coupé]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Bon retour.
- Merci beaucoup!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Apportez cette peau, pour qu'elle ne pourrisse pas.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Les ailes battent]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Cognement de métal]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Grillons]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[Ronflement]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Un avion militaire survole]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[le téléphone sonne]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Oui ?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Oui chérie.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Environ une heure... une heure et demie.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
J'y suis maintenant.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Voix indiscernable au téléphone]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Très bien, sûrement,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Je vous souhaite tout le meilleur.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Je vous souhaite le meilleur; Félicitations.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Bonne chance à tous,
félicitations, au revoir.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Voici.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Merci beaucoup.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Mais ne vendez pas sa tête et ses pattes.
Ramenez-les.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[La moto démarre]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Verser du sel]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Cognement de métal]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[La porte grince]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Ma chérie, Parwen, prends soin de toi et finis
votre travail, je vais accueillir les enfants et je reviendrai pour vous aider.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Maman?
- Mon précieux.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Donnez-le-moi, nous comptons sur Dieu.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Que Dieu vous bénisse tous, Dieu
éloigne-nous des ennuis.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Que Dieu vous bénisse de prospérité
et l'abondance, mes chers parents,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
mes doux fils, allez.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Attachez fermement votre sac à dos.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Mon tout, mes précieux enfants.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Dieu, veille sur vous tous, mes chéris.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Prenez soin de vous.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Sons d'emballage]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Que Dieu tout puissant protège
vous tous et vous éloigner des troubles.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Compter sur Dieu.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Oh, que ta mère meure pour toi.
Je suis tellement inquiète pour vous, mes doux fils.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Que Dieu vous garde en sécurité, mes enfants.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Il ne se passera rien, j'espère, écoute.
- Avec un peu de chance.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Ai-je une escorte ?
- Oui, vous avez une escorte.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Dieu les garde en sécurité et les protège
les protéger des mauvaises actions des méchants.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
Mes enfants !

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Se lever; c'est bien. Accroche-toi, allez.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Prenez soin de vous
votre chemin sur les différentes routes.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Que Dieu les bénisse. Dieu, montre
miséricorde aux enfants des Kurdes.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Protégez-les du
les mauvaises actions des méchants.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Oh, Seigneur tout-puissant.
- Je serai laissé pour compte.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Allez, mon fils bien-aimé, Dieu
si vous le souhaitez, vous ne serez pas laissé pour compte.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Dieu les protège des ennuis.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Laisse-moi t'aider mon fils.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Allez-y, aidez-le à se relever.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Prenons la route.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Bonne chance, mon précieux.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Que Dieu soit avec toi.
- Donnez-moi la canne.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Maman, donne-lui la canne.
- Maman, donne-moi ma canne.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Voici votre canne.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Au revoir, et Dieu est avec vous.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Puis-je mourir pour vos lourdes charges. Dieu veille sur toi.
- Au revoir, maman, au revoir.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Mon Seigneur, protège-les de
les mauvaises actions des méchants.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Faites preuve de miséricorde à mes chers enfants, Seigneur tout-puissant.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Salutations.
- Accueil le plus chaleureux.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Salutations.
- Faites votre travail, et je reviendrai maintenant.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Je t'ai apporté des poires de notre jardin.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Merci!
- Nous avons eu d'excellents produits cette année. Dieu merci.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Je vous en ai apporté.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Merci. j'espère que ton
le jardin est toujours fructueux.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
J'espère que vous l'apprécierez.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
Pourquoi es-tu arrivée en retard, ma chérie ?
As-tu dormi ?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif partait pour la ville.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Jusqu'à ce que je fasse mes valises pour lui et que je le nourrisse
les enfants, ça m'a pris du temps.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Espèce d'altruiste pour les hommes ! Est-ce que tu
tu penses qu'il l'apprécie réellement ?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Ah bien sûr !

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Latif et moi ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre !

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
Pourquoi me suis-je marié alors ?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
C'est vrai, c'est vrai... il ne peut pas vivre sans toi.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Je le jure, il se mariera une seconde fois
femme avant que ton linceul ne devienne jaune !

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Oh, espèce de misérable et pitoyable.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Eh bien, ce n'est pas comme ça !

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Si mon doigt me fait mal, Latif
je vais passer la nuit pour moi.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Il sera privé de sommeil.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Ma chérie, tu sais quoi
tu fais pour lui ?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Vous élevez ses enfants et
s'occuper de la maison pour lui.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
Son pantalon puera si tu
ne les lavez pas pendant un jour.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Ignorez-le pendant une semaine, et avant
tu le sais, il a une nouvelle femme !

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif n'est pas ce genre d'homme.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Pauvre homme, certains jours il rentre à la maison,
tellement épuisé au point de s'évanouir.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Pour qui penses-tu qu'il fait ça ?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
N'est-ce pas pour nous ?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Est-ce que je ne dis pas la vérité, Parween Khan ?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Nous sommes plus épuisés que les hommes.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Nous travaillons, nous déplaçons et peinons
tous les jours jusqu'à la tombée de la nuit, gagnant ma vie,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
quand on se réveille, nos cheveux sont devenus blancs

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
de tout le travail et de la misère.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Les hommes sont les mêmes.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Cher enfant, les hommes vieillissent quand ils
aucune femme ne s’occupe d’eux.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Quand les femmes aussi tombent malades, seules les
l'homme est laissé là pour prendre soin d'elle.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Quand est-ce que les enfants de nos jours
s'occuper de leurs parents ?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Quant aux membres de la famille,
ils sont occupés avec leur propre vie.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
En fin de compte, ce n'est que votre
mari qui sera là pour toi.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Ma chère Parwen, pourquoi
tu ne dis rien ?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
Que dois-je dire ?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
Que se passe-t-il? Vous n'avez pas l'air bien.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
Je ne vais pas bien depuis un moment.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
Au nom de Dieu !

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Cela ne ressemble pas à un nombril plié.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Baaing de mouton]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Baaing de mouton]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Moutons en difficulté]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[La musique gonfle]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Moto en approche]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Moteur coupé]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
-Bienvenue à la maison.
- Merci beaucoup.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Pas]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[La ceinture se déboucle]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Éclaboussures]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Creuser]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Éclaboussures]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Il n'y a pas assez de foin ; mettez plus.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Bien.
- Mettez-en plus.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Vous avez mélangé la boue vous-même.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
Pourquoi tu me taquines ?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Bruit sourd]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Creuser]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
Le travail dans cette maison est sans fin.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Je suis tellement malade, sur le point de mourir.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Ne vous inquiétez pas.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
J'aurais aimé que tu aies apporté
quelqu'un pour ce genre de travail.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Je suis trop épuisé.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
Cela fait un moment que je
je n’ai rien ressenti, le cœur non plus.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Je n'en ai plus la force.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
C'est la vieillesse.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Vieillir entraîne une tonne d’incapacités.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
Qu’est-ce que l’âge a à voir avec ce travail ?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Même maintenant, je n'échangerai pas
moi-même pour 40 jolies filles.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Mais que puis-je faire de mon destin ?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
N'est-il pas préférable de revenir à
travailler, au lieu de râler,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Il pleut]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[Toux]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Les tasses tintent]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[présentateur de nouvelles] : Les corps de
les cinq kolbars ont été enterrés.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Lundi dernier, sur le Nord et
Frontières kurdes orientales, ils sont décédés.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
Ne devrions-nous pas aller à
Khuncha, la maison de ma sœur ?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Sa fille a accouché,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
nous ne lui avons même pas encore apporté les cadeaux.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Très bien, nous y allons.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Présentateur de l'actualité] : Après une semaine
d'attendre les équipes de secours

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[présentateur de nouvelles] : à envoyer par
les autorités turques et iraniennes.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
Les gens sont allés à l'endroit
de l'incident survenu sur le Nord

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
frontières du Kurdistan et
retrouvé les corps dans la soirée

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Nous n'avons plus de morceaux de sucre.
Apportez-les aussi pour le matin.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[présentateur de nouvelles] : Ils ont trouvé
les corps des cinq kolbars

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
et vers 23 heures, ils ont rendu leur
corps à travers les montagnes jusqu'à leur domicile.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
C'est le village du Coran
dans la région de Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
Ils les ont enterrés ce matin.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Lors de la cérémonie d'enterrement, un
beaucoup de gens des villages

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
à Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr et les Kurdes d'Ourmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
les ont rejoints.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Cependant, le gouvernement et
les fonctionnaires du Parlement n’y ont pas participé.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Les membres des familles des victimes ont dénoncé
le gouvernement iranien lors de l'enterrement.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Car il n’a pris aucune mesure concrète pour faire reculer le
corps - Préparez-nous la literie. Dormons.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[présentateur de nouvelles] : et ils ont tenu
les gens reviennent par des promesses creuses.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[présentateur de nouvelles] : Les cinq
les kolbars étaient tous liés.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Ils venaient du village du Coran,
qui est à la frontière,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
et près de deux mille personnes y vivent.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Puisqu'il n'y a pas de travail
les villages la plupart des...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Pas]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Baaing de mouton]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Baaing de mouton]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Oh mec, je me suis souvenu de quelque chose de drôle

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
du jour de notre mariage.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Vous souvenez-vous comment le
le garçon a laissé tomber le miroir et

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
comment est-il tombé ?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
À ce moment-là, j'ai réalisé
Je pourrais être la première mariée

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
entrer dans sa nouvelle maison avec un cou cassé.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Donnez-moi ça et apportez le gros marteau.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Aller! Puisque tu ne travailles pas et que tu as
retombé à l'époque de la romance.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Martelage]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[La musique gonfle]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Moteur de moto]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Moto en approche]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Moteur coupé]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Cognement de métal]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[La voiture passe]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
Que s'est-il passé ?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
C'est encore une frappe aérienne.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
Est-ce que ça a tué quelqu'un ?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
M. Kareem et quelques autres
étaient dans le magasin à ce moment-là.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Ils sont tous décédés.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Cognement de métal]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Soyez prudent ! Le mur pourrait tomber.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Oh, que Dieu te détruise pour la façon dont
vous avez ruiné la vie de tant de personnes.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Cognement de métal]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Déplacer les décombres]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Déplacer les décombres]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Quand est-ce arrivé ?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Ce matin.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
C'était aux informations partout.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Oh mon Dieu!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Cognement de métal]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Cognement de métal]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Démarrage de la moto]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
Monsieur ?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Pouvez-vous me conduire ?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Viens, mon frère.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Titre du livre : Alphabet kurde]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Moto au loin]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Appel de mouton]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
M. Kareem est-il votre parent ?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Je le connais depuis des années.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
C'était un homme si paisible,
Je lui rends visite depuis un moment.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ah, que Dieu lui pardonne.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
Et j'ai apporté cette viande pour
lui pour le mariage de son fils.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
C'est devenu si douloureux
un enterrement pour eux maintenant.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
La mort est une réalité que nous connaîtrons tous.
Chacun de nous le vivra différemment.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Cependant, le fait que vous ne puissiez pas vivre une vie épanouissante
la vie est une agonie plus grande que la mort elle-même.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Nous n’avons pas pu vivre la vie comme nous étions censés le faire.
Nous espérions une vie différente, mais malheureusement...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
ou mieux dire, ils
ne nous l'a pas laissé.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Nous avons vieilli et nous
nous construisons toujours nos maisons

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
de manière à résister
bombardements et pilonnages...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
plus les bombes deviennent meurtrières,
plus nous construisons nos fenêtres petites.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Nous n'avons pas pu vivre
sans crainte, même dans nos maisons.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
Et c'est plus difficile que n'importe quel autre
autre tragédie que nous avons endurée.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Nous avons vécu... mais la vie était
franchement autre chose.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Chaque jour, nous voyons le
la mort de nos proches,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
mais nous n'avons pas arrêté
arroser nos jardins.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Cette histoire tragique, personne
sait combien de temps cela va durer.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
Dans quel village vas-tu ?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Je vais à celui de l'autre côté.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
S'il vous plaît, je descends là-bas.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Moteur coupé]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Vous y allez en tant que visiteur ?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
Non, j'enseigne au village.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
L'élève n'avait pas de carnet de croquis
ou des crayons de couleur.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
J'ai dit à M. Kareem, le
commerçant, pour leur en apporter de nouveaux,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
mais le destin en a décidé autrement.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Que pouvons-nous faire ?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Nous avons toujours été aussi malchanceux.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
La mort est devenue notre routine quotidienne.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
Dans l'histoire, il n'y a jamais eu de nation
qui a connu la mort autant que nous

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
pour un bout de vie.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Merci beaucoup, mon frère.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Accueillir.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Monsieur, monsieur !

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Pardon.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Pour toi.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
Non, tu ne devrais pas, mon frère.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
C'est à vous, monsieur.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Merci beaucoup.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Professeur d'école] : J'y vais
au village de l'autre côté.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Batelier] : Très bien, allez.
Nous les avons également avec nous.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Hé, mon frère. Viens, aide-nous à pousser le bateau.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[Le moteur du bateau démarre]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[La moto démarre]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Moto au loin]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[présentateur de nouvelles] : La famille de quatre personnes qui
a été blessé par la frappe aérienne turque en

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, la station Kuna Masi, en compte vingt
des morceaux de bombes ont été laissés dans leurs corps.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
La bombe turque détruite
la vie de cette famille.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
Le bombardement turc
a ciblé le commerçant.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[journaliste] : La frappe visait ceci
zone. Au cours des six derniers mois, le turc

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
et les frappes aériennes iraniennes ont brûlé
des centaines d'hectares de terres agricoles.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
De plus, de nombreuses personnes ont obtenu
blessés ou tombés.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[Ronflement]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Hé, femme ?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Hé, femme ?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[La moto démarre]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Moteur coupé]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[La moto démarre]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Moteur coupé]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
Femme ?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Baaing de mouton]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
Femme ?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
Pourquoi tu ne réponds pas !?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Que se passe-t-il avec toi ?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
Je me sens si mal.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Je ne peux même pas me tenir debout.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Moteur de moto]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Descendez ici.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Moteur coupé]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Mettez vos jambes de chaque côté du vélo.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Embrasse-moi.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Démarrage de la moto]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[le téléphone sonne]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Oui, monsieur ?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Comment vas-tu, mon frère ?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Aujourd'hui, je suis occupé, donc je ne peux pas.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Vraiment!? Je suis vraiment désolé pour ça.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Mes pensées sont avec toi et
que Dieu ait pitié de son âme.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Je m'excuse, mon frère.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Très bienvenu.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Chanter le Hayran kurde]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[La musique gonfle]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Revenons.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
Quoi?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
Je ne comprends pas.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Rentrons à la maison.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
Qu'est-ce que tu dis?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Revenons.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
Qu'est-ce que tu dis?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Nous y sommes presque.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
L'hôpital est proche, n'est-ce pas
de l'autre côté de la rivière.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Pas besoin. J'ai guéri.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Rentrons à la maison.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Oh mon Dieu !

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Allez, alors.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[La moto s'en va]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Des avions militaires survolant]